عشق ظالمانه تیم ترجمه سایت Patoghiha.iR
قسمت 2
چرا دوباره تویی؟
دوباره نمی تونی درست وایسی؟
تو یه ساعت دزدی. ساعت جیبیم رو بهم برگردون
نمیدونم درمورد چی داری صحبت میکنی.مزخرف میگی
چیزی که باد جنوبی با خودش آورده هوای تازه و خنکه
بلبل داره آواز میخونه
تمام گلها زیر ماه رویا خواهند دید. به جز cordate telmosa(ویولت چینی)
تا با عطر آن تحت تاثیر قرار بگیره
من این صحنه های بدون حد و حدود شب را دوست دارم
و همینطور این آهنگ بلبل رو هم دوست دارم
ویولت چینی, من برای تو میخونم
ویولت چینی...
خواهر کوچکترم, گریه نکن
نترس,نترس. اگر کمی نوازشش کنی,دیگه درد نمیکنه
هیچکس به تغییرات توجهی نمیکنه
چیزی که ناگهان غیب میشه
پس هر فیلمی که باعث گریه میشه, کم و بیش مربوط به گذشته میشه
مینگ ژو...
پس معنی حقیقی فریب دادن متعلق به منه
چی فکر میکنی؟ بیا از نو شروع کنیم؟ -من متاسفم, متاسفم
من نمیتونم باهات ازدواج کنم
چرا؟
من کسی رو دارم که مناسب تره
باورم نمیشه. معیارهای بهتری از من داره؟ یا از من پولدارتره؟
یینگ دونگ, من دوست دارم
اما قدرت و نفوذ اون رو بیشتر دوست دارم
من متاسفم
پس این همه سالهایی که گذشته, انگار اصلا اتفاق نیافتاده
انگار از وقتی اجرای خانم مینگژو رو روی صحنه دیدیم خیلی میگذره
به بدنش نگاه کن
آره, هیچوقت فکر نمیکردم این شانسو داشته باشم که امشب ببینمش
درست مثل همون سالها, ستاره ی کلوب شبانه بی-لی
آقای جانگ, میشه لطفا از من بخواین باهاتون برقصم
بعضی آدمها هستن, که فقط میتونی به عنوان یه خاطره نگهشون داری
آدرس سایت ما : Patoghiha.ir ترجمه اختصاصی سریال های آسیایی
تو چطور میدونی مینگ ژو؟
عالیه!عالیه!عالیه
شب شانگهای. شب شانگهای
تو شهری هستی که هرگز نمیخوابه
چراغ های رنگارنگ, صدای ماشین ها
برای ستودن زمان های خوب بخون و برقص
-خیلی خوبه. این واقا خوبه. من واقا بهش حسودی میکنم-
آقای جانگ. خواهر
به سلامتی
اشتیاق تا مرگ, این ارباب جوان
یینگ دونگ, تو میزبان این مهمونی هستی
چرا تازه الان رسیدی؟
واقعا, مگه همه اینجا نیستن تا شمارو ببینن آقای جانگ
همونطور که اینجان تا منو ببینن
مثل یه بچه حرف میزنی؟ چه مزخرفی داری واسه خودت میگی؟
ارباب جانگ
یه لحظه منو ببخشید
همیشه با من مثل یه بچه رفتار میکنه
ارباب وانگ, شما اومدین سلام-
یینگ دونگ, بالاخره برگشتی
در واقع در زمان غیبتت, برادرت نگرانت بود
اون برادر بزرگترمه, معلومه که نگرانم میشه
آدمهای زیادی هستن که نگرانتن
واقعا؟ دیگه کی؟
-همینطور.... -چی شده؟
این کلاب بی-لی باور نکردنیه. نمیشه حتی یه بطری شراب خوب گرفت؟
داری میگی که این شراب خوب نیست؟
همونطور که همیشه میگن, یه دهن کثیف نمیتونه حرف قشنگ بزنه
اما من امروز فهمیدم که, دهن کثیف
شراب خوب رو هم نمیتونه مزه کنه
زوژن,خیلی زود مراخله کردی, هنوز به اندازه ی کافی بازی نکردم
مغز این آدم, فکر میکنی با آب پر شده؟
تازه رسیدی شانگهای؟
چند نفر از شما, مهمونمون رو تا بیرون همراهی کنید
بله
همتون فکر میکنید که کسی میتونه منو اذیت کنه
همشونو بکشید
خواهر. خواهر
شی هاو, مراقبش باش
تکون نخور
اگه تکون بخوری بهت شلیک میکنم
شرط می بندم جرات نداری شلیک کنی
واقا فکر میکنی جراتشو ندارم؟
مجبورم نکن. فکر میکنی جراتشو ندارم؟
نمایش فوق العاده ایه
ارباب زو. حرکت خوبی بود
با توجه به چیزی که من میدونم, کلوپ بی-لی آقای جانگ
همیشه امن و امان بوده
چرا آدمی که نمیدونه معنی مرگ چیه,اومده دردسر درست کنه؟
آقای جانگ, پس این چطوره؟
اگر کلوپ بی-لی شما برای امنیت آدم کم داره
بیا و منو پیدا کن
ارباب لانگ , به چی داری واق واق میکنی؟
دماغت خیلی قویه
زو ژن, اگه نمیتونی زیردست هات رو کنترل کنی
من میتونم کمک کنم مراقبشون باشی و راهنماییشون کنی
لانگ, اگه انقدر شجاع هستی که دستت رو بلند کنی و ضربه بزنی
پس من میتونم بگیرمش
اسلحه تو انتخاب کن
زو ژن
همه ی شانگهای میدونن که
مهارت چاقوی تو از تفنگ هم سریع تره
تو فقط داری عمدا از من پنهانش میکنی
من میتونم با دست خالی برم
بهم نگو که حتی اینطوری, جرات نمیکنی؟
شما سگهای مرم ژاپن (کسی که با ژاپنی ها (همکاری میکند
قبول میکنم که باختم. بزار برم
تو سگ ژاپن شدی و هنوز آرزو داری زنده بمونی؟
هیچوقت توی کلوپ بی-لی خونی ریخته نشده
من نمیخوام این قانون رو بشکنم
لانگ
همه کسانی که اینجان دوست من هستن
به تمام کسانی که به مهمونی من اومدن خیلی خوشامد میگم
اما اگر کسی اینجا اومده تا دردسر درست کنه
تمام شانگهای, همه خوی من رو میدونن
من قطعا اون ها رو تا آخر همراهی میکنم
آقای جانگ... شما دارید زیاده روی میکنید
من امشب به اینجا اومدم تا به شما تبریک بگم
نیازی نیست که کل شانگهای رو متاثر کنید, من دیگه مزاحمتون نمیشم
خدانگهدار
آقای جانگ.من امشب کارم رو که محافظت بود انجام ندادم
همه ی تقصیرها رو بندازید گردن من
چه مزخرفی داری میگی؟
یه همچین چیز کوچیکی رو به دل نگیر
خواهر و ارباب یینگ کجا هستن؟
شما اینجا بمونید, من میرم بیرون و میبینم
نرو
بیرون خیلی خطرناکه
برادر بیرونه
یینگ دونگ. برادرت خیلی هارو داره که ازش محافظت میکنند
اون در امانه
برعکس تو, من احساس میکنم تو خیلی بی احتیاطی
تو نباید بری بیرون
یادت باشه که تو زن برادرمی
من احساس میکنم تو باید فقط برادرمو توی قلبت داشته باشی
یینگ دونگ
حالا که برگشتی, دوباره نرو
برادرت و من آرزو میکنیم که تو دوباره نری
چه کسی با من صادقانه
و چه کسی با من با تظاهر کاذب رفتار میکنه
من هنوز میتونم فرقش رو بفهمم
میدونی که من با تو صادقم
درسته, با من صادقی
این چیزی که بهش باور داشتم
اما تو باعث شدی در یک لحظه متوجه بشم که همش دروغ بود
اما هنوزم باید ازت تشکر کنم
تو کسی بودی که بهم یاد دادی, تو این دنیا
کسی نیست که نتونم بدون اون زندگی کنم
من هنوزم میتونم زندگی کنم
مگه تو نمیخواستی که من خوب زندگی کنم جانگ یینگ دونگ
لباس و جواهراتی که الان میپوشی
بهش عادت کردی؟
پس نیازی نیست به بقیه بگی
که صادق هستی
آقای یی, ما باید لانگ شی رو همین الان میکشتیم
ما هنوز هم ظاهرا عضوی از هیات بازرگانی هستیم. فعلا حرکتی انجام نده
مگه ما هنوز آقای جانگ رو نداریم؟
از شرایط امروز
به نظر میاد که آقای جانگ خیلی راحت خودش رو درگیر مسائل ما نمیکنه
آقای یی, شما چطور میخواید با این خانم کنار بیاید
ببریدش به قفس شیر
فراموش کردم این مشروب انقدر تلخه
بذار بعضی چیزها فقط بگذرن
تلخ باشه یا نه, این فقط یه نوشیدنیه
فقط بنوشش و قورتش بده
چرا انقدر درموردش فکر میکنی؟
ارباب زو شما علاوه بر استعداد های زیاد انسانیت هم دارید
شما آدم بزرگ و پرمشغله ای هستین. شما حتی شخصا اومدین دنبال من, مطمئنید که دنبال آدم اشتباه نیومدید؟
ای بچه لوس, بالاخره برگشتی
من همیشه همینطوری بودم, درحالی که تو داشتی توی فرانسه خوش میگذروندی
تو احتمالا مارو فراموش کردی برادر
معلومه که من باید اون دخترها رو در فرانسه همراهی کنم
قلب یک زن خیلی سریع تغییر میکنه, برخلاف برادرها
قلب تو هیچوقت عوض نمیشه
پس اینبار اومدنت به معنی اینه که قلبشان رو به دست آوردی؟
چه چیزی باعث بردن قلب آدم ها میشه؟
در واقع دخترهای فرانسوی هم همینطور هستن
بلوند, باسن های بزرگ,کمرهای باریک و وقتی زیاد باهاشون باشی خسته کننده
همینطور مشکل برقرای ارتباط هم هست. هرچی که من بگم, همینطور همونجا خشکشون میزنه
شانگهای متفاوته, هر نوع زنی توش هست
و هیچ مشکلی هم واسه برقراری ارتباط نیست
از اینکه باهاشون وقت بگذرونی خوشحال میشن
من فکر کردم اینبار برگشتی چون قلبشون رو بدست آوردی
اما در واقع واسه اینه که عشقت رو پیش ببری
با صدها تکه طلا میشه زن های زیبا بخری. اما با هزاران تکه طلا میشه یه اسب خوب خرید
با ده هزار تکه طلا میشه یه طبقه از اصالت خانوادگی رو خرید. با چه قیمتی میتونی جوانی رو بخری؟
از جوانیت استفاده کن و لذت ببر
باشه. برای جشن گرفتن برگشتت
و برای اینکه راحت تربتونی به دنبال دخترها بری
یه هدیه بهت میدم
اون چیه؟
جنگل شیرها
بزرگترین هتل شانگهای, این
باشه, من قبول میکنم
نمیخوای بپرسی چرا؟
چون تو مثل برادرمی, درمورد هرکاری که انجام میدی بیش از اندازه محتاطی
وقتی که اون زمان برادرم تصمیم گرفت که جنگل شیرهارو به تو بده
به خاطر این بود که دربارش فکر کرده بود
نه تو میخوای جنگا شیرهارو به من برگردونی. احتمالا تو حتی بیشتر درمورش فکر کردی
این چیزی که شما آدمهای باهوش درموردشون فکر میکنید. پس من درموردش فکر نمیکنم
اما, اگه صورت حسابو میخوای دنبال برادرم بگرد, نه من
از نظر من , تو از همه باهوشتری
همینطور,من یه دوست رو به جنگل شیرها فرستادم
تمام خرجهاش توی حساب های من ثبت شده
پرداخت بشه یا نه , دوست تو دوست منه
من قطعا بهش اهمیت میدم
اگه پرسید
هیچوقت نباید بهش بگی من کسی بودم که فرستادمش اونجا
زن ها خیلی دردسرساز هستن
♫من به آرامی می آیم تا وجود واقعی خود رو حس کنم ♫
♫من به آرامی میروم بدون اثری از گرد و خاک در دنیا ♫
♫من به آرامی دوست میدارم, با نگهداشتن آن در ذهنم ♫
♫پس من به آرامی صبر میکنم, صبر میکنم همانطور که غورباقه ناپدید می شود ♫
خانم, بیدارید؟
شما....
میتونید من رو ژیا لان صدا کنید
ژیا لان
میشه بپرسم, اینجا کجاست؟
جنگل شیرها. هتل جنگل شیرها. - هتل؟
من چطور اینجا اومدم؟
جیه!
من نمی دونم شما چطور اومدید, اما ارباب یینگ از من خواست تا از شما مراقبت کنم
ارباب یینگ؟
زو ژن اینجا دوستی داره؟
بله, اون یه دختره
یه دختر؟
بین این همه از دوست های زوژن
من هیچوقت درمورد یه دختر نشنیدم
پس من باید با دقت مراقبش باشم
ژیا لان, بگو , آیا تو آشپز اصلی جنگل شیرها هستی؟
تو همینطوری یه کاسه فرنی پختی و واقعا خیلی خوبه
این خوبه که خانم خوششون اومده
یه دختر که مثل من کارهای سخت زیادی انجام میده
اگه من میتونم فقط با یه کاسه فرنی آشپز اصلی باشم
پس من واقعا مایه خنده و سخره میشم
منو همیشه خانم صدا نزن, فقط بهم بگو جین جیو
چی؟
جین جیو جی جی
من احساس میکنم که تو خیلی زیبایی
قبلا, زیباترین زن خانم مینگ ژو بود
اما وقتی از نزدیک نگاه میکنم, شما دوتا خیلی شبیه هم هستین
تو مینگ ژو رو میشناسی؟
در تمام شانگهای کسه نخواهد بود که اسم یین مینگ ژو رو نشناسه
اسم فامیلش یینگ نیست, رونگه
نه, من اشتباه نمیکنم, اسم فامیلش یینه
ژیا لان, بهم بگو دیگه چی درموردش میدونی؟
خانم مینگ ژو زمانی که در کلوپ شبانه بی-لی معروف بود
معروفترین رقاص در گروه شانگهای بود
رقاص؟
بله, اون زمان, کسی که آدمهای زیادی رو میشناخت همه می خواستن با خانم یین مینگ ژو برقصن
خیلی عجیب بود
اگه کسی با خانم مینگ ژو نرقصیده بود, به عنوان یه آدم قابل توجه به شمار نمیرفت
اما, قبل از هرچیزی
خانم مینگ ژو و ارباب یینگ تلاش زیادی کردن
تا مردان قدرتمند و پولدار رو از هوا-له ها به کلوپ شبانه بی-لی بیارن
رقاص؟
تمام این سال ها که مینگ ژو خونه رو ترک کرد
نمی دونی که چه سختی هایی رو پشت سر گذاشته
اما دیگه الان, چشم آقای جانگ رو گرفته و دیگه یه رقاص نیست
الان به ساختمان شماره 9 در خیابان دانگوی رفته, یه خونه بزرگ که میتونه بره و بیاد
اون خونه انقدر بزرگ و قشنگه
شماره 9 خیابان دانگوی
چرا حتی در بسته نیست؟
ارباب یینگ
شمایین؟
پس شما ارباب یینگ هستین؟
من جانگ یینگ دونگ هستم
معذرت میخوام, من اول میرم
بشین
ژیا لان گفت که تو منو به اینجا فرستادی
مهم نیست که کی تورو به اینجا فرستاده, فقط خیلی راحت همینجا بمون
اگه دردسری پیش اومد, فقط به اسم جانگ یینگ دونگ اشاره کن
ممنونم
یه تخم مرغ زیبا
چقدر بد که قبلا متوجهش نشدم
یه زخم روی پیشونیته,خوبه که دارو همراهم دارم
به ژیا لان میدم که بهت بده
ممنونم ارباب یینگ
اوه بله, دیروز,دیدم که مینگ ژو جی جی رو در کلوپ شبانه بی-لی نجات دادین
شما مینگ ژو جی جی رو میشناسین؟
من میشناسمش
اون زن برادر منه
چرا انقدر احساساتی هستی؟
اون خواهرمه. من اون 14 ساله که ندیدم
من هرگز نشنیده بودم که مینگ ژو یه خواهر کوچکتر داره
همینطور, اون گفته که تمام اعضای خانوادش فوت کردن
این امکان نداره
اون شخصا به من گفت
من باور نمی کنم. خواهر من همچین چیزی نمیکه من میرم دنبالش بگردم
کالاهای پکن قبلا حمل شدن
اگه به خاطر ارباب دوم نبود که تازه درخواست یه کشتی دیکه کرده
می ترسم که تو دام یه نفر دیگه می افتادیم
کالا ها و برادر هامون از یه مصیبت بزرگ رنج میبردن
ما همه چیز رو برنامه ریزی کردیم
از اونجا که لانگ شی میخواست کار مارو خراب کنه
زمان واسش راحت نخواهد گذشت
دستورات رو به همه ی زیردست ها و برادرامون بده
اینبار باید خیلی مراقب باشیم
لانگ شی, من خیلی خوب میدونم که اون توانایی انجام چه کارهایی رو داره
در گروه شانگهای, اون میتونه باعث بوجود اومدن دردسر بشه
اما وقتی به بیپینگ(محله ای در بیجینگ)و جاهای دیگه میرسه, توانایی هاش کم و پراکنده میشه
پس ارباب دوم, منظرتون اینه که
ژاپنی ها از پشت دارن به لانگ شی کمک میکنن؟
شی هاو, تحقیق کن ببین اون کیه؟
شاو های, مسیر بقیه ی کالا ها رو عوض کن
اینکه آروم باشیم بهتر از اینه که چیزی اشتباه پیش بره
بذار فعلا همینطوری باشه
ارباب دوم
این ساعت, مدام فراموش میکنم اینو بدم بهتون
دیدم که می خواستینش برای همین براتون فرستادمش
این تویی ساعت دزد, ساعتم رو بهم پس بده
اون خانم اهل عمل نبود. شما همین الان هم پیشنهاد دادین اما هنوزم نمی فروشه
اون زن نمی دونه که در کل شانگهای چیزی نیست که ارباب دوم نتونه بدست بیاره
شما دارین بهش احترام میذارین, اما اون قبول نمی کنه
کی گفته که من این ساعت جیبی رو میخوام؟
می خوایش یا نه؟
منظورت چیه؟
وو تنگ, کی می خوای زو ژنگ رو ازبین ببری؟ من دیگه نمی تونم تحمل کنم
همین الان, زو ژنگ الان هم میدونه که من با شما ژاپنی ها اتباط دارم
چی میشه اگه ارباب پیر ناگهانی بمیره و زو ژنگ بتونه رئیس گروه بشه؟
پس تنها کاری که من میتونم انجام بدم اینه که تابوت خودم رو بخرم
اول یه چیزی بخور
ساشیمی, یکی از بهترین
غذاهای کشور منه
برادر لانگ,شما اول بخورید
نه, من هیچ شانسی برای داشتن چنین لذتی ندارم تو میتونی بخوری
برادر لانگ, شما این شانس رو نداری, باعث شرمندگیه
شما باید بدونی که, سخت ترین قسمت درست کردن ساشیمی چیه؟
سخت ترین قسمت اینه که
تو هر ماهی, قسمت جداکننده ی بدنشون با هم متفاوته
بنابراین, قبل از درست کردن ساشیمی
لازمه که ساختار استخونی ماهی رو بفهمی
و بعد مناسب ترین چاقو رو انتخاب کنی
شروع کنی نرم ترین قسمت ماهی رو ببری
و بیشترین سرعت کشتن ماهی
اینطوری کار درست کردن ساشیمی کامل میشه
ماهی هنوز زندست
از بین بردن ژو ژن هم همینطوریه
ما باید نقطه ضعف ژو ژن رو پیدا کنیم
و بعد از بریدن نقطه ضعفش شروع کنیم
با یه ضربه بکشیمش
تو میگی نقطه ضعف؟ بزار بهت بگم
ژو ژن مثله رباته, نه خانواده ای و نه زنی
نه تفریحی, نقطه ضعفش از کجا قراره بیاد؟ اینطوری نیست که تو همین الان هم ندونی
تو اون مردها رو فرستادی که اونو تو ژن جیانگ بکشن, همشون توسط اون ازبین رفتن
نقطه ضعف؟
من فقط اومدم که بهت اخطار بدم
برو, برو برو
من همین الان هم مبلغ زیادی پول پرداخت کردم
چند تا متخصص در این زمینه استخدام کردم
تا این کارو انجام بدن....
پس تو باید خوب آماده شی, اگه موفق بشی, آدمهای ژو ژن مزاحمت ایجاد خواهد کرد
اون موقع, تو بهم چند تا اسلحه خوب میدی
دارم بهت میگم
اگه گروه شانگهای مال من بود
تمام چیزایی که تو بخوای در آینده انجام بدی
فقط یه دستور از طرف من میشه
شماره 9 خیابان دانگوی
دنبال کی میگردی؟
میشه بپرسم, آیا خانم رونگ مینگ ژو اینجا زندگی میکنه؟
اسم فامیل خانم یین هست نه رونگ
شما حتی اسم ایشون رو هم درست نمی دونید, برای چی دنبالشون می گردید؟
اون قبلا...
میشه زحمت بکشید و بهش بگید خواهر کوچک ترش دنبالش می گرده
خانم ما یتیمه, همه این سال ها تنها بوده
چرا یهو یه خواهر از ناکجا ظاهر شده؟
میبینم که شما درست و مرتب لباس پوشیدید
چرا به جای دروغ گفتن و کلاهبرداری نمی رید یه کار بدردبخور انجام بدبد؟
خانم ما سخاوتمنده
اگه برید داخل و ازش درخواست پول کنید, احتمالا دلش میسوزه و بهتون پول میده
اما شما می خواید با دروغ وارد خونه بشید
خانم ما برای تنبه کردن کسایی که دروغ میگنن معروفه
اینطوری که شما میگید نیست, من واقعا خواهر کوچکش هستم
خواهش میکنم بذارید ببینمش
خواهر, خواهر مینگ ژو
- خواهر مینگ ژو -داری چیکار میکنی؟ آقای یو؟
داری با کی با این صدای بلند صحبت میکنی؟
خانم داره استراحت میکنه, مراقب باش بیدارش نکنی؟
- اون با ملاحظه نخواهد بود -من خواهر کوچکتر مینگ ژو هستم
من از خونه ی قدیم اون در ژن جیانگ اومدم
واقعا؟
تو شبیه دروغگو ها نیستی
آقای یو, بذار بیاد داخل
برو تو
ممنونم,ممنونم
اوه درسته,گفته بودی اسمت چیه؟
جین ژو. رونگ جین ژو
-من شنیدم که داشتی می گفتی خواهر مینگ ژو -- آه جیه
تو خویشاوند راه دورش هستی؟
نه, من زیردستشم
من چطور میتونم بگم که از خویشاوندان آه جیه هستم؟
اوه درسته, آه جیه طبقه بالا خوابیده, احتمالا به زودی میاد پایین
فقط همین جا منتظرش بمون
چنین زن زیبایی فقط زیردست خواهر مینگ ژو هست؟
خواهر مینگ ژو, جین ژو میخواد برای همیشه با شما بمونه
دختر احمق
خواهر مینگ ژو
شما....
تو کی هستی؟ مگه چشم نداری؟
من متاسفم
یینگ دونگ
اینجا چه اتفاقی داره میافته؟ الان دیگه هر سگ و گربه ای میتونه به این خونه بیاد؟
خواهر جینگ لینگ, من بودم که اجازه دادم بیاد داخل. اون گفت که خواهر کوچکتر آه جیه مینگ ژو
اگه اون چنین چیزی میگی به معنی اینه که واقعا هست؟ تو عقل داری؟
افراد در حال بلوف زدن به خونه ما میان, فکر میکنن که ما کافه تریایی چیزی هستیم؟
به علاوه, مگه آه جیه مینگ ژو نگفته
که همه ی خوشاوندانش مردن؟
چطور یه خواهر کوچکتر میتونه از ناکجا پیدا بشه؟
من واقعا خواهر کوچکتر مینگ ژو هستم. یه لحظه دیگه که ببینیدش,متوجه میشید
تو فکر میکنی که هرکسی میتونه آ جیه مینگ ژو رو ببینه؟
یینگ دی. از خونه بندازش بیرون
-من نمی تونم برم -این دیگه چه مزخرفیه؟
-برو! اینجا رو ترک کن! -من نمی خوام برم
خواهر!
-تو نمیخوای بری؟ -من قصد ندارم برم
-برو بیرون! برو! - این همه هیاهو واسه چیه؟
خواهر!
خواهر.
آه جیه.
من نمیدونم این دختر غیر قابل کنترل از کجا اومده!؟ اون از رفتن امتناع میکنه
خواهر مینگ ژو, من کسی بودم که گذاشتم بیاد داخل
اون گفت که از خویشاوندان دور شماست
خواهر مینگ ژو
من از خانم یو شنیدم که شما از ژن جیانگ اومدین
خواهر کوچکتر من از اونجا؟
اما من شمارو نمیشناسم
منو دیگه نمیشناسی؟ من جین ژو هستم.رونگ جین ژو
یینگ دی
برو به آشپزخانه بگو
من امروز میخوام شیرینی لانه پرنده و خرچنگ زرد بخورم
بله, خواهر مینگ ژو
حالا که اومدی, چرا برای شام نمیمونی؟
اما من با یه مهمون قرار دارم. برای تو وقت ندارم
چطوره که تو با خانم یو و بقیه غذا بخوری؟
خواهر
من به اینجا نیومدم که غذا بخورم
تو از راه خیلی دوری اومدی, حتما پول زیادی در راه خرج کردی
جینگ لینگ, کیف پولم
خواهر. تو 14 سال میشه که خونه رو ترک کردی, درسته؟
در واقع, تو 14 سال گذشته ما داشتیم دنبال تو و مادرت میگشتیم
ما از آدمهای زیادی پرس و جو کردیم و جاهای زیادی رو گشتیم
اما اصلا نمی تونستیم پیدات کنیم
از وقتی که شما رفتین, مادرم مریضی قلبی گرفت
-یه کم بعد از اون درگذشت - تئ برای مدت زیادی سرپا بودی
حرفات تمام شد؟
اینطور نیست که منو نشناسی
تو نمیخوای منو بشناسی
اون سالی که رفتی, من اومدم دنبالت
تا دم در ورودی دنبالت اومدم و بعد افتادم
من رفتن کالسکه تو و مادرت رو دیدم
ولی هنوز هم نمیتونستم ادامه بدم
خواهر, هنوز یادته؟
وقتی که کوچکتر بودی, عادت داشتی مراقب من باشی و یک عالمه بهم محبت کنی
وقتی که زمین می خوردم, پاهام رو نوازش میکردی و حتی برام آبنبات می خریدی؟
حتی به یاد میارم که یه زمستان, ما خیلی بازیگوش بودیم
و رفتیم بیرون که بازی کنیم, اما توی یه غارگیر افتادیم. تو بغلم کردی و بهم گفتی که ازم مراقبت میکنی
حرفات تموم شد؟
میدونی چرا به شانگهای اومدم؟
مامان و بابا توسط یه نفر کشته شدن
من نمی دونم کی اونها رو کشته
وقتی که برگشتم خونه, همه جا خون بود
بهت گفت که خفه شی! نشنیدی؟
فکر میکنی کی هستی که بخوای خواهر کوچکتر آه مینگ ژو ی ما باشی؟
به ظاهر نگاه کن. چطور فکر میکنی که شبیه اون هستی؟
راستش, من واقعا کنجکاوم
این همه راه رو برای چی اومدی؟
که به من بگی پدر و مادرت الان مردن؟ میخوای برات دو قطره اشک بریزم تا ببینی؟
- من متاسفم من نمیتونم این کارو بکنم -اون پدر تو هم هست
پدر؟
من باور دارم که حافظت خیلی خوبه. پس باید هنوز یادت باشه
مردی که ادعا میکنی پدرته, جوری که با تو و مادرت رفتار کرد
و جوری که با من و مادرم رفتار کرد
من میدونم که پدرم خیلی خوب ازت مراقبت نکرد.اما...
اما نه. این کلمه ناعادلانست
مهم نیست
از اوجا که نام فامیل من یینگه,ماله تو رونگه
خواهر, میدونی؟
که تو تنها خانواده ی من تو این دنیا هستی؟
تنها خانوادت؟
این جمله خیلی آرامش بخشه
بذار یه چیزی ازت بپرسم
سالی که من و مادرم از ژن جیانگ بیرون انداخته شدیم
تو خیابان ها سرگردان بودیم بدون اینکه خانه ای برای موندن داشته باشیم, خوانواده ی من کجا بودن؟
وقتی که من و مادرم مثل آدمهای بی خانمان توی خیابان بودیم
و توسط مردها کتک می خوردیم, تا بتونیم زیر پل جایی برای موندن پیدا کنیم
خانواده" ی من کجا بودن"؟ اون موقع تو کجا بودی؟
و بعد مادرم مریض شد
زمانی که مرد, انقدر گشنه بود که فقط پوست و استخون بود
روی پوستش گوشتش رو می خوردن و دور بدنش پرواز میکردن
"خانواده" ی من اونموقع کجا بودن؟
الان که هیچی نداری بدو بدو اومدی پیش من و بهم میگی
"تو تنها خانواده منی؟"
رونگ جین ژو, بذار بهت بگم. از وقتی مادرم مرده
من هیچ نسبتی با خانواده رونگ تو ندارم
روی این سیاره, دختری به اسم رونگ مینگ ژو دیگه وجود نداره
من قطعا تو رو نمیشناسم, کسی که ادعا خواهر کوکچتر منه
کیف پول
این پول رو بگیر و از اینجا برو. نذار دوباره ببینمت
برو!
اگه که فکر مینی که به خاطر پولت اینجا اومدم
پس در اشتباهی
برام مهم نیست که اسم فامیلت چیه, برام مهم نیست که میخوای منو بشناسی یا نه
تو هنوزم خواهر بزرگمی
این حقیقتیه که تغییر نمیکنه
من همچنان در شانگهای میمونم
فقط امیدوارم که یه روز, تو بتونی منو بشناسی
یینگ دی, ایندفعه همش بخاطر توه
خواهر جینگ لینگ. من واقعا دربارش فکر نکردم
جدا. چطور میشه این همه خواهر کوچکتر آه جیه وجود داشته باشه؟
این رونگ جین ژو جرات کرده آه جیه ما رو عصبانی کنه؟
نذار دوباره چشمم بهش بیافته
وگرنه, حسابش رو میرسم
پدر, مادر. من خواهر مینگ ژو رو پیدا کردم
در اصل, من فکر میکردم میتونه برای پیداکردن دشمنانمون بهم ملحق شه
گرچه, اون میکنه که منو بشناسه
من حتی دیگه اون رو هم ندارم, آخرین عضو خانوادم
خونه مون هم از بین رفته. همه چیز از بین رفته
پدر, مادر. من باید چیکار کنم؟
عشق ظالمانه
من واقعا نمی فهمم
چطور ژو ژن مردی که هرگز به زنها نزدیک نمیشه
از تو خوشش بیاد؟
باشه. تو همه دکترهایی که در تمام شانگهای میتونن زخم گلوله رو
درمان کنن گرفتی؟
اگه این ادامه پیدا کنه, میترسم ارباب دوم نتونه برای مدت زیادی دووم بیاره
بذار من امتحان کنم
و به علاوه, اون به خاطر من صدمه دید
داری چیکار میکنی؟
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پاتوقی ها Patoghiha.IR
ترجمه اختصاصی سایت Patoghiha.IR آدرس سایت ما :‌Patoghiha.IR